1
00:00:04,613 --> 00:00:07,224
- Vad detta än är,
Jag vill inte att det ska ta slut.
2
00:00:07,268 --> 00:00:09,618
- Förlåt, jag visste inte.
3
00:00:09,661 --> 00:00:13,143
- Natalie, det här är Claire,
min ex-fru.
4
00:00:13,187 --> 00:00:15,232
- Hur långt innan Auggie
får en lever?
5
00:00:15,276 --> 00:00:17,626
- Han ligger lågt på listan.
6
00:00:17,669 --> 00:00:18,670
- Du är gravid.
7
00:00:18,714 --> 00:00:20,020
- Hur kunde detta hända?
8
00:00:20,063 --> 00:00:22,196
Du kan inte berätta för mina föräldrar.
9
00:00:22,239 --> 00:00:23,327
- Dr Sexton!
10
00:00:23,371 --> 00:00:24,676
- Vad tänkte du?
11
00:00:24,720 --> 00:00:27,462
– Han hade rätt att dö
på hans egna villkor.
12
00:00:27,505 --> 00:00:28,985
- Han kan förlora sitt uppehållstillstånd.
13
00:00:29,029 --> 00:00:31,857
- Noah borde ha tänkt
om det innan han agerade.
14
00:00:31,901 --> 00:00:34,077
Du får sparken för vårdslöshet.
15
00:00:36,514 --> 00:00:37,733
- Får jag ta en kaffe att gå,
behaga?
16
00:00:37,776 --> 00:00:39,648
– Självklart.
- Un doppio espresso
17
00:00:39,691 --> 00:00:41,476
per favorit.
- Dubbel kommer upp.
18
00:00:41,519 --> 00:00:43,347
– Jag omfamnar
mitt italienska arv.
19
00:00:43,391 --> 00:00:47,134
- Åh, rätt.
- [skratt]
20
00:00:47,177 --> 00:00:49,745
- Titta på honom.
21
00:00:51,529 --> 00:00:53,401
Kan fortfarande inte tro
han sparkade Noah.
22
00:00:53,444 --> 00:00:55,185
- Du vet inte
hela historien.
23
00:01:02,627 --> 00:01:05,587
[spänd musik]
24
00:01:05,630 --> 00:01:07,893
♪
25
00:01:07,937 --> 00:01:10,766
Hej.
Vad gör du?
26
00:01:10,809 --> 00:01:13,334
Har du ens kommit hem
igår kväll?
27
00:01:13,377 --> 00:01:15,684
- Jag är ledsen, vad?
28
00:01:15,727 --> 00:01:17,251
Jag är lite upptagen.
29
00:01:17,294 --> 00:01:18,774
♪
30
00:01:18,817 --> 00:01:21,733
- Du är din egen värsta fiende,
Ethan.
31
00:01:24,432 --> 00:01:27,217
- Morgon.
- Morgon.
32
00:01:27,261 --> 00:01:30,046
- Lyssna, um, om igår kväll.
33
00:01:30,090 --> 00:01:32,918
Du vet, jag borde inte ha gjort det
dyker upp oannonserat sådär.
34
00:01:32,962 --> 00:01:34,833
- Det är bra.
35
00:01:34,877 --> 00:01:36,574
– Och jag förstår helt
om du och ditt ex är--
36
00:01:36,618 --> 00:01:38,228
– Nej, det är inget sådant.
37
00:01:38,272 --> 00:01:40,143
- Jo, för, jag menar, det finns det
mycket historia där, så.
38
00:01:40,187 --> 00:01:41,710
– Natalie, mitt ex och jag är inte det
komma ihop igen
39
00:01:41,753 --> 00:01:42,667
om det är det du menar.
40
00:01:42,711 --> 00:01:44,408
Hon släppte precis något.
41
00:01:44,452 --> 00:01:45,888
- Åh, jag tänkte bara kanske--
42
00:01:45,931 --> 00:01:48,151
- Dr Manning, Dr Marcel,
vi fick ett inkommande trauma.
43
00:01:48,195 --> 00:01:49,587
Ambo har precis lossat.
- Okej.
44
00:01:49,631 --> 00:01:50,458
- Jag har det.
45
00:01:50,501 --> 00:01:52,373
Bagdad.
Vad har vi?
46
00:01:52,416 --> 00:01:54,505
- Cindy Morales, 32,
entreprenör.
47
00:01:54,549 --> 00:01:56,768
Hon ramlade av byggnadsställningen
på en byggarbetsplats
48
00:01:56,812 --> 00:01:58,205
och landade på armeringsjärn.
49
00:01:58,248 --> 00:01:59,467
Det gick inte
hela vägen igenom.
50
00:01:59,510 --> 00:02:01,556
Vi stabiliserade det på platsen.
51
00:02:01,599 --> 00:02:03,514
Patienten är lätt tachy,
men BP är stabilt.
52
00:02:03,558 --> 00:02:05,255
- Okej.
Hej Cindy?
53
00:02:05,299 --> 00:02:07,910
Var snäll och lugn för mig,
okej?
54
00:02:07,953 --> 00:02:09,172
Okej, nu kör vi, killar.
55
00:02:09,216 --> 00:02:10,826
Trevlig och mild nu.
56
00:02:10,869 --> 00:02:13,133
Ett, två, tre.
57
00:02:13,176 --> 00:02:14,743
- [Cindy stönar]
58
00:02:14,786 --> 00:02:17,137
- Cindy, jag är Dr Manning,
det här är Dr Marcel.
59
00:02:17,180 --> 00:02:18,747
Hör du mig?
- Ja.
60
00:02:18,790 --> 00:02:21,141
- Kan du berätta för mig
vad hände?
61
00:02:21,184 --> 00:02:23,230
- Blev yr.
Fälla.
62
00:02:23,273 --> 00:02:24,753
- A och B intakta.
63
00:02:24,796 --> 00:02:26,581
- Kommer du ihåg
när blev du yr?
64
00:02:26,624 --> 00:02:27,799
- Idag.
65
00:02:27,843 --> 00:02:30,454
Det är vad jag får
för att hoppa över frukosten.
66
00:02:30,498 --> 00:02:33,588
- BP 118/74.
Puls 120.
67
00:02:33,631 --> 00:02:35,242
- Okej.
68
00:02:35,285 --> 00:02:36,808
- [stönar]
- Förlåt.
69
00:02:36,852 --> 00:02:38,723
Ring för blodgrupp
och kryssa för 6 och 6.
70
00:02:38,767 --> 00:02:40,116
- Vi ska ge dig
något mot smärtan, okej?
71
00:02:40,160 --> 00:02:41,683
100 fentanyl.
72
00:02:41,726 --> 00:02:43,293
- Okej, låt oss ta henne
upp till CT.
73
00:02:43,337 --> 00:02:44,381
Låt oss se
vad vi har att göra med
74
00:02:44,425 --> 00:02:46,035
innan vi tar henne
in i operationen.
75
00:02:46,078 --> 00:02:49,560
Oroa dig inte, Cindy, vi ska
ta väl hand om dig, okej?
76
00:02:49,604 --> 00:02:51,345
- Jag är ledsen att jag stör dig
med detta,
77
00:02:51,388 --> 00:02:53,042
men jag kunde inte få tag
av Annas mor.
78
00:02:53,085 --> 00:02:55,305
- Nej, det är jag faktiskt
riktigt glad att du ringde.
79
00:02:55,349 --> 00:02:57,220
Du vet, det har hon alltid varit
80
00:02:57,264 --> 00:02:58,700
ganska mycket av
en rak-A-student.
81
00:02:58,743 --> 00:03:01,268
Jag antar bara
denna onlineinlärning,
82
00:03:01,311 --> 00:03:02,660
du vet,
det har bara varit en utmaning.
83
00:03:02,704 --> 00:03:04,532
- Det är svårt att få tag i elever
att fokusera,
84
00:03:04,575 --> 00:03:06,969
särskilt när de missar
flera zoomklasser.
85
00:03:07,012 --> 00:03:08,623
- Ska hon inte gå till lektionen?
86
00:03:08,666 --> 00:03:10,712
- Hon har inte lämnat in
alla hennes uppdrag heller.
87
00:03:10,755 --> 00:03:12,279
- Verkligen?
88
00:03:12,322 --> 00:03:13,628
Vet du vad, jag hade ingen aning.
89
00:03:13,671 --> 00:03:16,196
Um, du vet,
hon gör sina läxor
90
00:03:16,239 --> 00:03:17,414
hemma hos en kompis.
91
00:03:17,458 --> 00:03:19,590
Hon är en del av, typ...
som en studiepod.
92
00:03:19,634 --> 00:03:22,724
Hon är där just nu,
eller åtminstone hoppas jag att hon är det.
93
00:03:22,767 --> 00:03:24,856
- Du kanske vill börja
kontrollerar hennes arbete.
94
00:03:24,900 --> 00:03:26,902
- Vet du vad, låter det som
Jag måste.
95
00:03:26,945 --> 00:03:29,252
- Titta, det här har varit
ett svårt år för alla.
96
00:03:29,296 --> 00:03:31,385
Jag tänkte bara att jag borde
uppmärksamma dig på det.
97
00:03:31,428 --> 00:03:33,038
- Ja, och vet du vad?
Jag uppskattar det.
98
00:03:33,082 --> 00:03:34,692
jag ska, eh--
99
00:03:34,736 --> 00:03:36,607
Jag kommer definitivt att prata med henne
efter skolan,
100
00:03:36,651 --> 00:03:38,348
och du vet,
tack igen för samtalet.
101
00:03:38,392 --> 00:03:39,915
- Du är välkommen.
102
00:03:48,315 --> 00:03:51,231
[spännande musik]
103
00:03:51,274 --> 00:03:53,407
♪
104
00:03:53,450 --> 00:03:55,365
- Hej, kan jag få ett snabbt ord?
105
00:03:55,409 --> 00:03:58,020
- Javisst.
106
00:04:05,070 --> 00:04:08,726
- De ramlade bara ut
av Annas rockficka.
107
00:04:08,770 --> 00:04:11,381
- Dan, jag är så ledsen
du var tvungen att ta reda på det här.
108
00:04:11,425 --> 00:04:12,948
- HIPAA, jag förstår, okej?
109
00:04:12,991 --> 00:04:14,384
Men jag menar, kunde du inte
har hittat ett sätt
110
00:04:14,428 --> 00:04:15,733
att bara ge mig, typ,
lite heads up?
111
00:04:15,777 --> 00:04:18,475
– Jag försökte få tag i Anna
att prata med dig.
112
00:04:18,519 --> 00:04:19,824
– Jag känner mig som en idiot.
113
00:04:19,868 --> 00:04:21,913
Jag hade ingen aning
hon var till och med sexuellt aktiv.
114
00:04:21,957 --> 00:04:24,786
Som, ingen aning.
115
00:04:24,829 --> 00:04:26,483
- Titta, allt det där
Jag kan berätta för dig
116
00:04:26,527 --> 00:04:29,312
är att hon är rädd
och förvirrad.
117
00:04:29,356 --> 00:04:32,010
[telefon ringer]
Åh, skjut.
118
00:04:33,360 --> 00:04:36,406
Jag är ledsen, jag måste springa.
Är du okej?
119
00:04:36,450 --> 00:04:38,452
- Ja, ja.
- Okej.
120
00:04:38,495 --> 00:04:45,633
♪
121
00:04:52,117 --> 00:04:54,772
- Över 200 personer från
American Hospital Association
122
00:04:54,816 --> 00:04:57,166
har svarat
för din presentation.
123
00:04:57,209 --> 00:04:58,950
- Många små zoomrutor.
124
00:04:58,994 --> 00:05:00,909
Okej, vad är uppdelningen?
Främst läkare?
125
00:05:00,952 --> 00:05:03,912
– Ja, men också farmaceuter,
vissa sjukhusadministratörer.
126
00:05:03,955 --> 00:05:07,089
– Glad att jag tog med rutschkanan
på kostnadsbesparingar.
127
00:05:07,132 --> 00:05:08,743
– Om det här går bra idag,
128
00:05:08,786 --> 00:05:11,311
sjukhus över hela landet
vill gå med i denna rättegång.
129
00:05:11,354 --> 00:05:13,051
Det kommer att öka
vår synlighet
130
00:05:13,095 --> 00:05:15,053
för att få ut denna drog på marknaden
så mycket snabbare.
131
00:05:15,097 --> 00:05:17,099
- Sabeena, den här presentationen
kommer gå jättebra.
132
00:05:17,142 --> 00:05:18,405
Jag lovar.
133
00:05:18,448 --> 00:05:20,407
- Hej, Will.
East Mercy har fastnat.
134
00:05:20,450 --> 00:05:21,364
De avleder patienter
till oss.
135
00:05:21,408 --> 00:05:22,800
Jag kommer att behöva dig.
136
00:05:22,844 --> 00:05:24,802
- Javisst, men vid 3:00,
du vet att jag fick min presentation.
137
00:05:24,846 --> 00:05:26,326
- Ah, förlåt.
138
00:05:26,369 --> 00:05:28,589
Du måste trycka på det.
139
00:05:28,632 --> 00:05:30,852
- Ethan, kom igen,
du rensade detta igår.
140
00:05:30,895 --> 00:05:32,070
- Jag vet.
141
00:05:32,114 --> 00:05:33,289
Men jag kan bara inte skona dig.
142
00:05:33,333 --> 00:05:36,031
- [suckar]
143
00:05:38,250 --> 00:05:39,991
Oroa dig inte.
Jag gör det.
144
00:05:42,907 --> 00:05:45,606
- Hej, April.
Med mig, snälla.
145
00:05:45,649 --> 00:05:47,825
- Tur du.
- Åh, sluta.
146
00:05:49,436 --> 00:05:50,567
- Mr och Mrs Bowman.
147
00:05:50,611 --> 00:05:52,177
Jag är Dr Choi,
det här är sjuksköterskan Sexton.
148
00:05:52,221 --> 00:05:53,483
- Hej.
149
00:05:53,527 --> 00:05:55,398
- Jag förstår att du svimmade
i morse?
150
00:05:55,442 --> 00:05:58,749
- Carol överreagerade.
Jag mår bra.
151
00:05:58,793 --> 00:06:02,405
Behövde inte ringa
en jäkla ambulans.
152
00:06:02,449 --> 00:06:04,451
- Hur länge var din man
medvetslös?
153
00:06:04,494 --> 00:06:07,497
- Jag vet inte.
Eh, en minut kanske?
154
00:06:07,541 --> 00:06:09,673
Han har aldrig svimmat förut.
155
00:06:09,717 --> 00:06:12,676
Jag blev orolig,
och så jag ringde 911.
156
00:06:12,720 --> 00:06:14,461
- Har du ont i bröstet?
Andnöd?
157
00:06:14,504 --> 00:06:16,245
- Det är inget fel
med mitt hjärta.
158
00:06:16,288 --> 00:06:19,422
Det är mitt huvud.
Det dödar mig.
159
00:06:19,466 --> 00:06:21,163
- Slog han den
när han svimmade?
160
00:06:21,206 --> 00:06:22,382
- Nej.
161
00:06:22,425 --> 00:06:24,384
- BP 147/90.
162
00:06:24,427 --> 00:06:25,689
– Det är något förhöjt.
163
00:06:25,733 --> 00:06:27,517
- Han har haft ont
i nästan ett år.
164
00:06:27,561 --> 00:06:30,041
- Ett år?
- Åh, nu kör vi.
165
00:06:30,085 --> 00:06:31,739
Jag trodde att det var mina tänder,
okej,
166
00:06:31,782 --> 00:06:32,870
och jag gick till tandläkaren.
167
00:06:32,914 --> 00:06:34,481
Fick en rotfyllning,
fick en tand dragen.
168
00:06:34,524 --> 00:06:36,308
Inget hjälpte.
169
00:06:36,352 --> 00:06:38,702
Det blev bara värre.
170
00:06:38,746 --> 00:06:39,964
- Har du träffat en läkare
om det?
171
00:06:40,008 --> 00:06:42,445
– Självklart gjorde jag det.
- Okej, följ mitt finger.
172
00:06:42,489 --> 00:06:45,535
– Ehm, tänkte vår husläkare
att det kan vara migrän.
173
00:06:45,579 --> 00:06:47,319
tänkte en annan läkare
att det kan vara ångest.
174
00:06:47,363 --> 00:06:49,365
- Dumma kvacksalvare.
Inga!
175
00:06:49,409 --> 00:06:51,367
Mm-mm-mm.
176
00:06:51,411 --> 00:06:52,803
- Jag förstår
du har ont,
177
00:06:52,847 --> 00:06:54,326
men jag behöver
att avsluta min examen.
178
00:06:54,370 --> 00:06:57,068
- Nej, nej!
Nej, det gör för ont.
179
00:06:57,112 --> 00:07:00,158
- Okej, låt oss ta det
ett 12 bly-EKG,
180
00:07:00,202 --> 00:07:02,422
CBC, BMP, hjärtlabb,
och en huvud-CT.
181
00:07:02,465 --> 00:07:03,901
– Slöseri med tid och pengar.
182
00:07:03,945 --> 00:07:05,468
- Herr Bowman,
du förlorade medvetandet.
183
00:07:05,512 --> 00:07:06,774
Det är oroande.
184
00:07:06,817 --> 00:07:07,862
Det kan tyda på ett problem
med ditt hjärta
185
00:07:07,905 --> 00:07:09,124
eller blodflöde till din blåa.
186
00:07:09,167 --> 00:07:10,517
För att vi ska kunna hjälpa dig,
187
00:07:10,560 --> 00:07:13,476
vi måste köra dessa tester.
188
00:07:13,520 --> 00:07:14,564
- Eric, snälla.
189
00:07:14,608 --> 00:07:16,131
Vi har sjukförsäkring.
190
00:07:16,174 --> 00:07:17,393
Vi är redan här.
191
00:07:17,437 --> 00:07:22,006
♪
192
00:07:22,050 --> 00:07:23,704
- Okej.
193
00:07:23,747 --> 00:07:24,748
- Jag ska kolla upp om lite.
194
00:07:24,792 --> 00:07:26,620
- Tack.
- Ja.
195
00:07:28,752 --> 00:07:31,842
[maskin piper]
196
00:07:33,061 --> 00:07:35,019
– Jag såg en hamburgare.
197
00:07:35,063 --> 00:07:36,238
Han var verkligen elak.
198
00:07:36,281 --> 00:07:37,631
- Det är inte bra.
199
00:07:37,674 --> 00:07:39,807
Vi måste ha
ett samtal med honom.
200
00:07:40,808 --> 00:07:42,505
- Är du polis?
201
00:07:42,549 --> 00:07:44,768
- Nej, kompis, jag är läkare.
202
00:07:54,822 --> 00:07:57,912
Han har gulsot och har ascites.
203
00:07:57,955 --> 00:07:59,740
- Är det orsaken
hans förvirring?
204
00:07:59,783 --> 00:08:02,873
- Nej, det är från en uppbyggnad
av ammoniak i hans blod.
205
00:08:02,917 --> 00:08:04,614
- Det påverkar hans hjärna.
206
00:08:04,658 --> 00:08:06,007
- Jag ska starta honom
på laktulos,
207
00:08:06,050 --> 00:08:08,139
som kommer att hjälpa till att få ner
ammoniaknivåerna,
208
00:08:08,183 --> 00:08:09,706
men problemet är,
209
00:08:09,750 --> 00:08:12,622
allt jag ser poäng
till leversvikt i slutstadiet.
210
00:08:13,841 --> 00:08:16,147
Han behöver en transplantation
så snart som möjligt.
211
00:08:16,191 --> 00:08:18,498
[sommar musik]
212
00:08:18,541 --> 00:08:22,110
- Tack, Dr Ziesler.
213
00:08:22,153 --> 00:08:28,943
♪
214
00:08:28,986 --> 00:08:30,510
- Jag borde stanna.
215
00:08:30,553 --> 00:08:32,424
Jag kan få en sub
att täcka mina klasser.
216
00:08:32,468 --> 00:08:34,644
- Mm-mm.
Det är okej.
217
00:08:34,688 --> 00:08:35,732
Jag tar ledigt
från jobbet.
218
00:08:35,776 --> 00:08:37,255
Jag kommer att vara med honom.
219
00:08:37,299 --> 00:08:39,736
- Är du säker?
- Mm-hmm.
220
00:08:39,780 --> 00:08:42,522
Jag håller dig uppdaterad.
221
00:08:45,568 --> 00:08:48,049
- Okej.
- Ja.
222
00:08:48,092 --> 00:08:50,051
- Hej, Ben.
- Hej, Sharon.
223
00:08:50,094 --> 00:08:52,662
- Hej.
- Hej, hur mår Auggie?
224
00:08:52,706 --> 00:08:54,403
- Inte bättre.
225
00:08:54,446 --> 00:08:56,579
Och vi har ingen donator än.
226
00:08:56,623 --> 00:08:58,276
- Jag är ledsen, Maggie.
227
00:08:58,320 --> 00:09:00,017
Letade du inte
hos Heredity and Me
228
00:09:00,061 --> 00:09:02,063
för att se om han hade några släktingar?
229
00:09:02,106 --> 00:09:03,238
- Ja, men det gjorde det inte
gå någonstans.
230
00:09:03,281 --> 00:09:05,196
Jag frågade till och med ED-personalen
att bli maskinskriven.
231
00:09:05,240 --> 00:09:07,982
- Jag ska berätta
till alla avdelningar.
232
00:09:08,025 --> 00:09:09,984
Förhoppningsvis hittar vi en match.
233
00:09:10,027 --> 00:09:12,377
- Det skulle vara bra.
- Okej.
234
00:09:12,421 --> 00:09:19,559
♪
235
00:09:21,430 --> 00:09:24,085
- Anna!
236
00:09:26,087 --> 00:09:28,611
Anna!
237
00:09:28,655 --> 00:09:30,700
- Vad gör du här?
238
00:09:30,744 --> 00:09:33,181
- Jag behöver bara prata med dig
om något.
239
00:09:33,224 --> 00:09:34,312
- Kan det vänta?
240
00:09:34,356 --> 00:09:35,618
- Jag behöver verkligen prata
till dig nu.
241
00:09:35,662 --> 00:09:36,967
Kan du sätta dig i bilen snälla?
242
00:09:37,011 --> 00:09:39,579
- [suckar]
243
00:09:45,454 --> 00:09:47,630
Vadå?
244
00:09:47,674 --> 00:09:50,111
- Jag, um...
245
00:09:51,808 --> 00:09:54,463
Jag hittade dessa i--
i främre hallen.
246
00:09:54,506 --> 00:09:57,118
Vet hon det?
247
00:09:57,161 --> 00:09:59,990
Älskling, vad händer här?
Du är 15 år gammal.
248
00:10:00,034 --> 00:10:02,514
- Jag hade sex en gång, okej,
249
00:10:02,558 --> 00:10:04,516
och vi försökte vara försiktiga.
250
00:10:04,560 --> 00:10:06,040
- Jag ska ställa en fråga till dig,
251
00:10:06,083 --> 00:10:07,737
och jag vill ha dig
att svara mig ärligt.
252
00:10:07,781 --> 00:10:10,174
Har någon pressat dig
att ha sex?
253
00:10:10,218 --> 00:10:11,915
- Nej!
Ingen pressade mig
254
00:10:11,959 --> 00:10:12,960
att göra vad som helst.
255
00:10:13,003 --> 00:10:14,788
Det var Ryan, min pojkvän.
256
00:10:14,831 --> 00:10:16,703
- Din pojkvän?
257
00:10:16,746 --> 00:10:19,575
Jag-jag trodde att mamma
ville inte att du skulle dejta.
258
00:10:19,619 --> 00:10:20,707
- Nej, det gör hon inte.
259
00:10:20,750 --> 00:10:22,230
Hon låter mig inte göra någonting.
260
00:10:22,273 --> 00:10:24,058
- Åh älskling, hon försöker bara
för att skydda dig.
261
00:10:25,668 --> 00:10:26,843
Vet hon det?
262
00:10:26,887 --> 00:10:29,063
- Gud, nej, och snälla,
säg det inte till henne.
263
00:10:29,106 --> 00:10:32,501
- Älskling, det är jag inte
ska berätta för henne, det är du.
264
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
Jag antar att jag bara önskar
du kunde ha känt dig som du
265
00:10:34,808 --> 00:10:37,419
kunde komma och prata med oss
om detta.
266
00:10:37,462 --> 00:10:40,509
- Jag tänkte berätta...
267
00:10:40,552 --> 00:10:42,380
innan din advokat kom in.
268
00:10:42,424 --> 00:10:44,513
- [viskar]
Åh, gud.
269
00:10:44,556 --> 00:10:46,341
Det här med din mamma,
du vet,
270
00:10:46,384 --> 00:10:48,691
det är bara--det är komplicerat.
271
00:10:48,735 --> 00:10:51,172
- Ja.
Ja, nej, jag förstår.
272
00:10:51,215 --> 00:10:53,870
Ni är så upptagna med att slåss,
du glömde helt att jag existerade.
273
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
- Älskling.
Honung.
274
00:10:55,916 --> 00:10:58,701
Det är inte sant. Anna.
[dörren slår igen]
275
00:10:58,745 --> 00:11:05,665
♪
276
00:11:05,708 --> 00:11:06,883
- Går på behandling 4.
277
00:11:06,927 --> 00:11:08,493
- 22-årig kvinna.
278
00:11:08,537 --> 00:11:09,712
Hoppade ur ett fordon i rörelse.
279
00:11:09,756 --> 00:11:11,975
Positiv LOC, GCS 11.
280
00:11:12,019 --> 00:11:14,891
Bra andetag låter bilateralt.
BP 90/60.
281
00:11:14,935 --> 00:11:16,458
- Åh, herregud.
282
00:11:16,501 --> 00:11:19,679
- Känner du henne?
- Det är Kelly Bissett.
283
00:11:19,722 --> 00:11:21,506
- Kidnappningsoffret?
- Ja.
284
00:11:21,550 --> 00:11:22,812
Mrs Bissett, hej.
285
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Jag heter April Sexton.
Kommer du ihåg mig?
286
00:11:24,945 --> 00:11:26,686
Jag hjälpte till att behandla din dotter
för några veckor sedan?
287
00:11:26,729 --> 00:11:27,730
– Det är klart jag minns.
288
00:11:27,774 --> 00:11:28,905
- Kan du berätta för oss
vad hände?
289
00:11:28,949 --> 00:11:30,472
- Jag vet inte, jag körde,
290
00:11:30,515 --> 00:11:32,430
och hon öppnade precis
bildörren och hoppade.
291
00:11:32,474 --> 00:11:33,823
[spänd musik]
292
00:11:33,867 --> 00:11:35,869
- Okej, enligt mig.
Ett, två, tre.
293
00:11:37,348 --> 00:11:38,523
– Mycket vägutslag.
294
00:11:38,567 --> 00:11:39,742
- Låt oss gå.
295
00:11:39,786 --> 00:11:41,178
- Hur fort körde du?
296
00:11:41,222 --> 00:11:44,094
- Åh, kanske 30, jag vet inte.
297
00:11:46,096 --> 00:11:47,837
- Hej, Kelly,
jag heter Dr Halstead.
298
00:11:47,881 --> 00:11:48,969
Hör du mig?
299
00:11:49,012 --> 00:11:50,448
Vet du var du är?
300
00:11:50,492 --> 00:11:51,667
Hej, GCS 12.
301
00:11:51,711 --> 00:11:52,799
Lite bättre
än på fältet,
302
00:11:52,842 --> 00:11:54,148
men hon skyddar
hennes luftvägar.
303
00:11:54,191 --> 00:11:57,499
Okej, behöver en CBC, CMP,
coags, tox screen.
304
00:11:57,542 --> 00:12:00,067
Jag vill också ha ett EKG,
och låt oss få henne till CT, stat.
305
00:12:00,110 --> 00:12:01,895
- På den.
- Låt oss gå.
306
00:12:01,938 --> 00:12:05,333
♪
307
00:12:05,376 --> 00:12:07,509
- Låt oss gå.
308
00:12:07,552 --> 00:12:09,119
- Kommer hon att må bra?
309
00:12:09,163 --> 00:12:11,818
- Hon andas själv,
och hennes hjärta är starkt.
310
00:12:11,861 --> 00:12:13,167
Det är bra.
311
00:12:13,210 --> 00:12:15,343
Vi får veta mer
när vi får tillbaka hennes skanningar.
312
00:12:15,386 --> 00:12:18,259
Mrs Bissett,
Jag måste fråga dig.
313
00:12:18,302 --> 00:12:19,913
När Kelly hoppade ut
av bilen,
314
00:12:19,956 --> 00:12:23,003
tror du att hon försökte
ta livet av sig?
315
00:12:23,046 --> 00:12:25,005
- [stammar]
Jag vet inte.
316
00:12:25,048 --> 00:12:26,746
Jag vet verkligen inte.
317
00:12:26,789 --> 00:12:28,356
♪
318
00:12:32,316 --> 00:12:34,405
- Ge mig lite sug här
var armeringsjärnet är.
319
00:12:34,449 --> 00:12:35,624
- Trycket börjar sjunka.
320
00:12:35,667 --> 00:12:37,495
- Okej, fortsätt att ge henne
blod och plasma.
321
00:12:37,539 --> 00:12:39,497
Armeringsjärn går rakt igenom
mjältens hilum.
322
00:12:39,541 --> 00:12:41,195
Måste få ut det innan
Jag får kontroll över fartygen
323
00:12:41,238 --> 00:12:42,631
och ta bort mjälten.
324
00:12:42,674 --> 00:12:44,589
Det kommer att blöda som fan,
okej?
325
00:12:44,633 --> 00:12:46,853
Varv och kurva 6 redo att gå?
- Klart.
326
00:12:46,896 --> 00:12:47,941
- Okej, nu kör vi.
327
00:12:47,984 --> 00:12:49,899
[maskin piper]
328
00:12:49,943 --> 00:12:52,902
[spänd musik]
329
00:12:52,946 --> 00:12:54,774
♪
330
00:12:54,817 --> 00:12:56,688
Okej.
331
00:12:57,907 --> 00:12:59,213
Varv.
332
00:13:02,956 --> 00:13:04,435
Hur är hennes press, Marty?
333
00:13:04,479 --> 00:13:05,959
- 90/66.
334
00:13:06,002 --> 00:13:07,656
- Okej,
fortsätt ge hennes produkt.
335
00:13:09,049 --> 00:13:10,398
- Hej.
Hur mår hon?
336
00:13:10,441 --> 00:13:12,487
- Mjälten kommer ut nu.
337
00:13:15,882 --> 00:13:17,492
Okej.
338
00:13:26,066 --> 00:13:28,808
Jäkla.
339
00:13:28,851 --> 00:13:30,026
- Vad är det?
340
00:13:30,070 --> 00:13:32,289
- Tumör storleken
av en golfboll,
341
00:13:32,333 --> 00:13:34,117
på bakväggen
av magen.
342
00:13:34,161 --> 00:13:36,337
- Det visades inte
på CT.
343
00:13:36,380 --> 00:13:38,730
- För mycket spridning
från armeringsjärnet för att se det.
344
00:13:38,774 --> 00:13:40,341
- Kan du ta bort det?
345
00:13:40,384 --> 00:13:43,648
- Inte utan
patientens samtycke.
346
00:13:43,692 --> 00:13:45,694
Jag ska skicka ett prov
till patologi.
347
00:13:50,090 --> 00:13:51,526
- Mrs Bissett.
348
00:13:51,569 --> 00:13:53,441
- Dr Charles.
- Jag hörde precis om Kelly.
349
00:13:53,484 --> 00:13:55,138
- Åh, ja.
- Um.
350
00:13:55,182 --> 00:13:58,402
Dr. Halstead berättade för mig
att hon, eh,
351
00:13:58,446 --> 00:14:00,796
hon bröt bäckenet
och har hjärnskakning?
352
00:14:00,840 --> 00:14:02,145
Jag är så ledsen.
- Ja.
353
00:14:02,189 --> 00:14:03,886
De tog henne för fler tester.
354
00:14:03,930 --> 00:14:05,148
- Så jag förstår att hon--
355
00:14:05,192 --> 00:14:07,281
hon hoppade ur din bil.
356
00:14:07,324 --> 00:14:09,674
Har du någon aning om varför?
Bråkade du?
357
00:14:09,718 --> 00:14:11,589
Tar henne någonstans
ville hon inte gå?
358
00:14:11,633 --> 00:14:13,200
– Nej, tvärtom.
359
00:14:13,243 --> 00:14:15,506
Vi skulle till Navy Pier.
- Åh.
360
00:14:15,550 --> 00:14:16,899
– Jag brukade ta henne dit
hela tiden
361
00:14:16,943 --> 00:14:17,987
när hon var liten.
362
00:14:18,031 --> 00:14:20,120
- Ah.
- Hon älskade det.
363
00:14:20,163 --> 00:14:21,773
– Det gjorde min yngsta också.
364
00:14:21,817 --> 00:14:23,950
Åh, pojke, det där pariserhjulet.
Det var hennes favorit.
365
00:14:23,993 --> 00:14:25,168
- Hmm.
366
00:14:25,212 --> 00:14:27,214
- Vad var, eh,
vad var Kellys?
367
00:14:28,476 --> 00:14:30,608
- Jag, eh, jag minns inte.
368
00:14:32,132 --> 00:14:33,089
Hon gillade allt.
369
00:14:33,133 --> 00:14:35,483
[högtidlig musik]
370
00:14:35,526 --> 00:14:37,702
Jag trodde att hon skulle bli så glad.
371
00:14:37,746 --> 00:14:39,704
Jag bara--jag förstår inte
vad hände.
372
00:14:39,748 --> 00:14:42,229
- Eventuella incidenter eller problem
373
00:14:42,272 --> 00:14:44,666
innan idag det
sticker ut för dig?
374
00:14:46,015 --> 00:14:48,670
- Inte riktigt.
375
00:14:48,713 --> 00:14:51,673
Bara--jag vet aldrig
vad hon tänker.
376
00:14:51,716 --> 00:14:54,415
- Titta, hon har varit borta
i över 12 år,
377
00:14:54,458 --> 00:14:56,721
under vilken hon gick
från att vara en liten flicka
378
00:14:56,765 --> 00:14:58,375
till en vuxen.
379
00:14:58,419 --> 00:14:59,942
Det kommer säkert att finnas
en övergångsperiod,
380
00:14:59,986 --> 00:15:02,336
och du bara--du måste försöka
och ha tålamod.
381
00:15:03,424 --> 00:15:05,034
- Hon är min dotter.
382
00:15:05,078 --> 00:15:06,949
- Ja.
383
00:15:06,993 --> 00:15:09,212
- Men för att säga dig sanningen,
384
00:15:09,256 --> 00:15:11,998
det är som om vi är främlingar.
385
00:15:12,041 --> 00:15:16,698
♪
386
00:15:23,139 --> 00:15:25,098
- Har du nyheter?
387
00:15:25,141 --> 00:15:26,447
- En av givarna
du hade skrivit
388
00:15:26,490 --> 00:15:28,057
är en match med Auggie.
389
00:15:28,101 --> 00:15:30,190
- [fliftar]
Det är underbart!
390
00:15:30,233 --> 00:15:33,062
- Ja, men tyvärr,
det finns ett problem.
391
00:15:33,106 --> 00:15:35,935
Donatorn har amyloidos.
392
00:15:35,978 --> 00:15:37,762
- Så?
393
00:15:37,806 --> 00:15:39,416
- Maggie...
394
00:15:39,460 --> 00:15:40,983
– Jag vet att det orsakar protein
att byggas upp i organen,
395
00:15:41,027 --> 00:15:43,377
men det kanske inte händer
i åratal.
396
00:15:43,420 --> 00:15:45,379
– Men det kommer att hända
så småningom,
397
00:15:45,422 --> 00:15:47,903
och när det gör det,
det kommer att vara livsfarligt.
398
00:15:47,947 --> 00:15:49,731
- Ja, men vem vet
vilka behandlingar
399
00:15:49,774 --> 00:15:51,776
de kanske har det då.
400
00:15:51,820 --> 00:15:54,257
Sharon...
401
00:15:54,301 --> 00:15:57,304
Auggie behöver den här levern.
402
00:15:57,347 --> 00:15:58,914
- Jag förstår.
403
00:15:58,958 --> 00:16:00,829
Jag ska berätta vad.
404
00:16:00,872 --> 00:16:04,441
Om Dr Ziesler bekräftar
att det är en nödsituation,
405
00:16:04,485 --> 00:16:08,228
Jag kan tillåta transplantationen
att fortsätta.
406
00:16:08,271 --> 00:16:09,620
- Det kommer hon.
407
00:16:09,664 --> 00:16:14,495
♪
408
00:16:16,062 --> 00:16:17,541
- Vi fick
dina testresultat tillbaka.
409
00:16:17,585 --> 00:16:20,022
Dina labb och CT
kom tillbaka normalt.
410
00:16:20,066 --> 00:16:22,198
- [skrattar]
411
00:16:22,242 --> 00:16:23,765
Jag sa det till dig.
412
00:16:23,808 --> 00:16:25,506
Vet du vad, du aldrig
borde ha tagit mig hit.
413
00:16:25,549 --> 00:16:27,987
- Åh, Mr. Bowman, jag hörde det
ett lätt sorl
414
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
när jag lyssnade
till ditt hjärta tidigare,
415
00:16:29,640 --> 00:16:31,642
och jag skulle vilja göra
ett ekokardiogram.
416
00:16:31,686 --> 00:16:34,210
- Nej.
Nej, inga fler tester.
417
00:16:34,254 --> 00:16:36,691
Kan du få bort det här?
Och var är mina kläder?
418
00:16:36,734 --> 00:16:39,476
- Egentligen, Mr. Bowman, eh,
ett eko är ett icke-invasivt--
419
00:16:39,520 --> 00:16:42,175
– Nej, jag har haft det där sorlet
sedan jag var liten.
420
00:16:42,218 --> 00:16:44,046
Det är inget fel
med mitt hjärta.
421
00:16:44,090 --> 00:16:45,134
– Då kommer ett eko att bevisa det.
422
00:16:45,178 --> 00:16:47,310
- Varje gång du petar mig
423
00:16:47,354 --> 00:16:48,485
eller slå mig med en nål,
424
00:16:48,529 --> 00:16:51,532
du gör denna smärta
i mitt huvud värre.
425
00:16:51,575 --> 00:16:53,142
Varför fixar du inte det?
426
00:16:53,186 --> 00:16:55,231
- Vi kommer,
men du kom in idag
427
00:16:55,275 --> 00:16:56,667
för att du tappade medvetandet,
428
00:16:56,711 --> 00:16:58,582
en potentiellt
livshotande problem.
429
00:16:58,626 --> 00:17:01,194
Så snälla, låt oss ta reda på det
vad som orsakade det.
430
00:17:01,237 --> 00:17:03,370
– Bra, men du är precis som
431
00:17:03,413 --> 00:17:05,676
varannan skitläkare
som jag har varit på.
432
00:17:05,720 --> 00:17:08,027
- Eric, snälla.
- Vet du vad, håll käften.
433
00:17:08,070 --> 00:17:09,854
Jag är trött på dig
behandla mig så här,
434
00:17:09,898 --> 00:17:11,639
pratar till mig som om jag vore ett barn.
- Jag försöker bara...
435
00:17:11,682 --> 00:17:12,944
- Håll käften, okej?
Jag har inte pratat färdigt.
436
00:17:12,988 --> 00:17:14,642
- Jag är ledsen, mr Bowman,
kan du snälla inte?
437
00:17:14,685 --> 00:17:15,599
– Du kan bara stanna ute
av detta.
438
00:17:15,643 --> 00:17:16,948
- Låt oss alla lugna ner oss.
439
00:17:16,992 --> 00:17:18,428
- Jag kan inte vara runt dig
när du är så här.
440
00:17:18,472 --> 00:17:19,690
- Gå sedan, gå ut.
441
00:17:19,734 --> 00:17:21,301
Jag vill inte ha dig här ändå!
442
00:17:21,344 --> 00:17:24,260
[spännande musik]
443
00:17:24,304 --> 00:17:27,481
[stönande]
444
00:17:27,524 --> 00:17:29,526
Jag vill inte ha dig här.
445
00:17:31,093 --> 00:17:32,529
- Hej, Cindy.
446
00:17:32,573 --> 00:17:34,444
Det är Dr Marcel
och Dr Manning.
447
00:17:34,488 --> 00:17:36,055
Hur mår du?
448
00:17:36,098 --> 00:17:37,230
- Trött.
449
00:17:37,273 --> 00:17:39,623
- Ja, jag är säker.
Det är förståeligt.
450
00:17:39,667 --> 00:17:41,669
Så jag vill att du ska veta
att operationen
451
00:17:41,712 --> 00:17:43,888
att ta bort armeringsjärnet gick bra.
452
00:17:43,932 --> 00:17:46,674
Nu fanns det tyvärr
betydande skada
453
00:17:46,717 --> 00:17:49,285
till mjälten, så till slut,
vi var tvungna att ta ut den.
454
00:17:52,245 --> 00:17:53,681
Men under operationen,
455
00:17:53,724 --> 00:17:55,900
vi upptäckte en stor massa
i magen.
456
00:17:55,944 --> 00:17:57,250
En tumör.
457
00:17:57,293 --> 00:17:59,034
Jag är rädd att säga
det är malignt.
458
00:18:01,210 --> 00:18:03,386
- Jag visste det.
459
00:18:03,430 --> 00:18:05,040
- Gjorde du det?
460
00:18:05,084 --> 00:18:08,826
- Jag har haft ont...
461
00:18:08,870 --> 00:18:11,220
ett tag.
462
00:18:11,264 --> 00:18:14,484
Precis som min mamma.
463
00:18:14,528 --> 00:18:17,618
Hon dog i magcancer
fem år sedan.
464
00:18:18,749 --> 00:18:20,751
- Jag är så ledsen att höra det.
465
00:18:20,795 --> 00:18:23,102
- Titta, jag gick
din underliv öppen.
466
00:18:23,145 --> 00:18:25,365
Så med ditt samtycke,
Jag kan ta dig till O.R.,
467
00:18:25,408 --> 00:18:27,410
och vi kan ta bort den cancern
just nu.
468
00:18:29,282 --> 00:18:31,632
- Nej.
469
00:18:31,675 --> 00:18:34,504
- Det är bäst
för att ta bort tumören
470
00:18:34,548 --> 00:18:36,941
innan den har en chans
att sprida.
471
00:18:36,985 --> 00:18:38,421
- Jag kommer inte att göra operationen.
472
00:18:38,465 --> 00:18:41,555
Stäng mig bara igen.
473
00:18:42,512 --> 00:18:45,298
- Okej då, eh, vi kan ha det
en onkolog kommer förbi
474
00:18:45,341 --> 00:18:47,169
och diskutera
ytterligare behandlingsalternativ.
475
00:18:47,213 --> 00:18:50,955
- Det kan jag inte göra.
Jag kommer inte.
476
00:18:50,999 --> 00:18:53,262
- Får jag fråga varför?
477
00:18:53,306 --> 00:18:59,138
- I åratal tittade jag på min mamma
gå igenom smärtsamma operationer.
478
00:18:59,181 --> 00:19:02,924
Chemo gjorde henne så sjuk,
hon kunde inte ta sig ur sängen.
479
00:19:02,967 --> 00:19:04,926
[sommar musik]
480
00:19:04,969 --> 00:19:09,496
Alla dessa hemska behandlingar,
och hon dog ändå.
481
00:19:09,539 --> 00:19:10,888
-Cindy,
du måste förstå,
482
00:19:10,932 --> 00:19:14,414
cancerbehandlingar
har kommit långt.
483
00:19:14,457 --> 00:19:17,243
- Cindy, utan behandling,
484
00:19:17,286 --> 00:19:19,288
cancern
kommer att fortsätta växa.
485
00:19:19,332 --> 00:19:21,160
– Om du väljer att inte göra någonting,
486
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
denna cancer kommer att döda dig.
487
00:19:24,554 --> 00:19:28,167
– Då dör jag åtminstone
på mina egna villkor.
488
00:19:28,210 --> 00:19:35,086
♪
489
00:19:38,699 --> 00:19:40,091
– Jag hatar tanken
av att stå vid sidan av
490
00:19:40,135 --> 00:19:41,049
och gör ingenting.
491
00:19:41,092 --> 00:19:42,529
- Ja.
492
00:19:42,572 --> 00:19:45,706
Den här takten kommer hon med största sannolikhet
vara död om sex månader.
493
00:19:45,749 --> 00:19:48,317
- Du vet, det är hon
effektivt ta livet av sig.
494
00:19:48,361 --> 00:19:50,319
Kan vi hävda att hon är självmordsbenägen?
495
00:19:50,363 --> 00:19:53,235
- Verkar som ett långskott.
496
00:19:53,279 --> 00:19:55,803
- Stäng henne inte än.
Låt mig prata med ms. Goodwin.
497
00:20:05,291 --> 00:20:07,554
- Du vet, det har jag faktiskt
har tänkt på dig,
498
00:20:07,597 --> 00:20:08,642
typ ganska mycket
de senaste veckorna,
499
00:20:08,685 --> 00:20:10,426
bara, du vet, undrar
500
00:20:10,470 --> 00:20:12,776
hur det har varit för dig,
vara hemma.
501
00:20:12,820 --> 00:20:14,952
Du vet, hur har det gått?
502
00:20:14,996 --> 00:20:17,303
- Okej.
- Ja.
503
00:20:17,346 --> 00:20:19,392
jag menar,
få din frihet tillbaka,
504
00:20:19,435 --> 00:20:21,263
att kunna komma och gå,
505
00:20:21,307 --> 00:20:22,873
fatta dina egna beslut,
jag menar,
506
00:20:22,917 --> 00:20:25,702
det kommer att ta lite
vänjer sig, eller hur?
507
00:20:25,746 --> 00:20:28,139
- Jag antar.
- Ja.
508
00:20:28,183 --> 00:20:29,358
Hej, vad sägs om
du och din mamma?
509
00:20:29,402 --> 00:20:30,968
Hur går det
mellan er två?
510
00:20:31,012 --> 00:20:34,102
[maskin piper]
511
00:20:35,321 --> 00:20:38,106
Hon sa det till mig
hon tog dig till Navy Pier
512
00:20:38,149 --> 00:20:40,326
som hon brukade
när du var ett litet barn.
513
00:20:41,588 --> 00:20:44,286
Jisses, mina barn, de bara
brukade älska att gå dit,
514
00:20:44,330 --> 00:20:46,810
speciellt min yngsta.
Det där pariserhjulet.
515
00:20:46,854 --> 00:20:49,030
Går du någonsin på det?
516
00:20:49,073 --> 00:20:50,858
- Jag vet inte.
517
00:20:50,901 --> 00:20:52,903
Jag minns inte.
- Nej?
518
00:20:52,947 --> 00:20:55,297
Jag är bara nyfiken, Kelly.
519
00:20:55,341 --> 00:20:59,780
Vad minns du
från den tiden?
520
00:20:59,823 --> 00:21:00,911
- Ingen av de sakerna.
521
00:21:00,955 --> 00:21:02,478
[högtidlig musik]
522
00:21:02,522 --> 00:21:04,263
- Ingen av vilka saker?
523
00:21:04,306 --> 00:21:05,916
- Det är min mamma
fortsätter prata om
524
00:21:05,960 --> 00:21:08,267
som vi brukade göra.
525
00:21:08,310 --> 00:21:12,009
Baka kanelbullar
varje lördag morgon,
526
00:21:12,053 --> 00:21:14,316
läser "Harry Potter"-böckerna
tillsammans.
527
00:21:14,360 --> 00:21:16,100
- Tja...
528
00:21:16,144 --> 00:21:19,930
Jag kan inte föreställa mig
vad upprörande det måste vara.
529
00:21:19,974 --> 00:21:23,107
Men försök och förstå
att din fånge,
530
00:21:23,151 --> 00:21:26,937
han gjorde allt han kunde
att utplåna din identitet,
531
00:21:26,981 --> 00:21:28,548
och han hade år på sig att göra det.
532
00:21:28,591 --> 00:21:31,594
Men jag tror det med tiden
533
00:21:31,638 --> 00:21:34,075
och med lite hjälp
och mycket tålamod,
534
00:21:34,118 --> 00:21:36,904
att de minnen
ska börja komma tillbaka.
535
00:21:36,947 --> 00:21:39,472
Det gör jag verkligen.
536
00:21:39,515 --> 00:21:40,734
- Jag vet inte.
537
00:21:40,777 --> 00:21:43,476
jag bara...
538
00:21:43,519 --> 00:21:45,347
Jag kommer inte ihåg något av det.
539
00:21:45,391 --> 00:21:52,006
♪
540
00:21:54,008 --> 00:21:55,923
- Vi är redo att ta Auggie
till operation.
541
00:22:01,624 --> 00:22:04,018
- Vänta bara en sekund.
542
00:22:04,061 --> 00:22:06,368
- Madeline?
Vad händer?
543
00:22:06,412 --> 00:22:08,152
- [suckar]
DCFS tillåter mig inte
544
00:22:08,196 --> 00:22:09,719
att godkänna Auggies transplantation.
545
00:22:09,763 --> 00:22:11,417
- Men Dr Ziesler
skrev under på det.
546
00:22:11,460 --> 00:22:13,332
Det bekräftade hon
det är en nödsituation.
547
00:22:13,375 --> 00:22:15,421
- Jag har hört att det är ett problem
med transplantationen.
548
00:22:15,464 --> 00:22:16,987
- DCFS avbryter det.
549
00:22:17,031 --> 00:22:19,076
- Levern är skadad.
550
00:22:19,120 --> 00:22:21,340
Bara en familjemedlem
kan samtycka till transplantationen.
551
00:22:21,383 --> 00:22:23,080
- Men det gör inte Auggie
har någon familj.
552
00:22:23,124 --> 00:22:25,648
- Jag är ledsen, Maggie.
Dessa är DCFS-regler.
553
00:22:25,692 --> 00:22:26,910
- Det här är vansinnigt!
554
00:22:26,954 --> 00:22:29,652
- Finns det inget annat
vi kan göra?
555
00:22:29,696 --> 00:22:30,784
- Inte i min ända.
556
00:22:30,827 --> 00:22:37,921
♪
557
00:22:39,270 --> 00:22:43,100
– Vår drog kan ge människor
deras liv tillbaka.
558
00:22:43,144 --> 00:22:45,320
Baserat på preliminära uppgifter,
vi kan prognostisera en ökning
559
00:22:45,364 --> 00:22:47,844
på 2,7 livskvalitetsår.
560
00:22:47,888 --> 00:22:50,194
En enorm förbättring.
561
00:22:50,238 --> 00:22:52,414
Denna drog
skulle kunna minska sjukhusvistelserna
562
00:22:52,458 --> 00:22:54,068
med så mycket som 22 %,
563
00:22:54,111 --> 00:22:56,505
resulterar i
betydande besparingar.
564
00:22:56,549 --> 00:22:58,638
Och våra första beräkningar
uppskatta det
565
00:22:58,681 --> 00:23:01,684
till långt över 100 miljoner dollar
under de första fem åren,
566
00:23:01,728 --> 00:23:04,513
pengar som kan finansiera
transplantationsprogram
567
00:23:04,557 --> 00:23:05,993
och stamcellsforskning
568
00:23:06,036 --> 00:23:09,083
att inte bara avancera
behandling av hjärtsvikt,
569
00:23:09,126 --> 00:23:11,564
men till en dag
utrota det helt och hållet.
570
00:23:12,913 --> 00:23:15,655
Tack för din tid.
571
00:23:17,918 --> 00:23:19,876
- Det var spektakulärt.
572
00:23:19,920 --> 00:23:21,835
Mycket effektivt.
573
00:23:21,878 --> 00:23:23,445
- Tack.
574
00:23:23,489 --> 00:23:25,491
- Titta på det.
575
00:23:27,101 --> 00:23:28,276
- [skratt]
576
00:23:29,930 --> 00:23:34,369
- Du vet, du borde överväga
gör detta som en heltidsspelning.
577
00:23:34,413 --> 00:23:36,763
- Åh, ja, verkligen?
– Nej, jag menar allvar.
578
00:23:36,806 --> 00:23:39,983
Du kan ha en ljus framtid
köra kliniska prövningar.
579
00:23:40,027 --> 00:23:41,289
- Äh, jag vet inte.
580
00:23:41,332 --> 00:23:43,247
– Jag skulle kunna sätta upp ett möte
för dig
581
00:23:43,291 --> 00:23:46,120
med Mark Barragan,
Kenders VD.
582
00:23:46,163 --> 00:23:49,079
[tänksamt musik]
583
00:23:49,123 --> 00:23:51,517
– Ja, jag är smickrad, verkligen.
584
00:23:52,953 --> 00:23:54,694
Men jag är en ED-läkare.
585
00:23:54,737 --> 00:23:57,174
Du vet, behandla patienter,
det är det jag älskar.
586
00:24:00,308 --> 00:24:02,963
På tal om det,
Det är bäst att jag sätter igång.
587
00:24:03,006 --> 00:24:05,139
– Det är synd att du inte kan stanna
och vänta
588
00:24:05,182 --> 00:24:06,749
för resten av
de strålande recensionerna som kommer in.
589
00:24:06,793 --> 00:24:09,535
- Åh, hör dem från dig
är allt jag behöver.
590
00:24:09,578 --> 00:24:11,493
Vi ses.
591
00:24:20,023 --> 00:24:23,287
- Hej.
Mr. Bowmans eko var normalt.
592
00:24:23,331 --> 00:24:24,463
- [suckar]
Ja.
593
00:24:24,506 --> 00:24:26,290
Det är inget fel
med sitt hjärta.
594
00:24:26,334 --> 00:24:28,597
- Så varför svimmade han?
595
00:24:28,641 --> 00:24:30,294
- Jag vet inte än.
596
00:24:30,338 --> 00:24:31,861
Jag försöker ta reda på det
om den är ansluten
597
00:24:31,905 --> 00:24:33,384
till smärtan i hans huvud,
598
00:24:33,428 --> 00:24:35,561
kanske bältros
eller en nervsjukdom.
599
00:24:38,041 --> 00:24:40,653
- Lite sömn kan det bli
en bättre idé.
600
00:24:43,569 --> 00:24:45,005
[telefon ringer]
601
00:24:46,615 --> 00:24:47,834
- Det är Mr. Bowman.
602
00:24:47,877 --> 00:24:50,532
[dramatisk musik]
603
00:24:50,576 --> 00:24:51,794
[larmsignal]
604
00:24:51,838 --> 00:24:53,187
- De kommer.
- Vad hände?
605
00:24:53,230 --> 00:24:55,015
– Han fick ett hemskt ryck
av smärta i käken,
606
00:24:55,058 --> 00:24:56,146
och nu kan han inte ens
öppna munnen.
607
00:24:56,190 --> 00:24:57,278
- Låt mig ta en titt.
608
00:24:57,321 --> 00:24:59,628
- [osammanhängande rop]
609
00:24:59,672 --> 00:25:01,412
- Ser du det?
Jag rörde honom knappt.
610
00:25:01,456 --> 00:25:02,718
- Ja...
- Okej.
611
00:25:02,762 --> 00:25:03,850
Mrs Bowman, gör vissa saker
612
00:25:03,893 --> 00:25:05,112
verkar utlösa en attack?
613
00:25:05,155 --> 00:25:06,809
Äta, dricka,
borsta tänderna?
614
00:25:06,853 --> 00:25:08,289
- Allt det där.
615
00:25:08,332 --> 00:25:09,551
Jag kan inte ens slå på fläkten
i vårt sovrum
616
00:25:09,595 --> 00:25:10,900
utan vinden
gör ont i ansiktet.
617
00:25:10,944 --> 00:25:12,554
- Okej, april, 50 av fentanyl.
618
00:25:12,598 --> 00:25:14,600
Jag måste få dig en MRT
av ditt huvud och ansikte.
619
00:25:14,643 --> 00:25:17,341
Eric, Eric, lyssna på mig.
Titta, snälla.
620
00:25:17,385 --> 00:25:18,691
Jag tror jag kanske vet
vad är det som orsakar detta,
621
00:25:18,734 --> 00:25:20,475
något de andra läkarna
aldrig övervägt.
622
00:25:20,519 --> 00:25:22,216
- [snyftande]
- Lyssna på honom, Eric.
623
00:25:22,259 --> 00:25:24,697
Eric, snälla.
- Eric, låt mig hjälpa dig.
624
00:25:24,740 --> 00:25:25,872
- Lyssna snälla.
625
00:25:25,915 --> 00:25:27,395
- Mm-hmm!
Mm-hmm!
626
00:25:27,438 --> 00:25:28,570
- Okej, April, låt dem veta
vi kommer upp.
627
00:25:28,614 --> 00:25:29,963
- Japp.
628
00:25:30,006 --> 00:25:34,663
♪
629
00:25:37,927 --> 00:25:40,277
- Mrs Bowman,
det här är Dr Abrams.
630
00:25:41,844 --> 00:25:44,368
- Jag är förvånad
Dr Choi hade faktiskt rätt.
631
00:25:44,412 --> 00:25:47,850
Det är ett klassiskt fall
av trigeminusneuralgi.
632
00:25:47,894 --> 00:25:49,199
- Vad är det?
633
00:25:49,243 --> 00:25:51,201
– Det är ett villkor
där en artär
634
00:25:51,245 --> 00:25:53,116
pulserar mot en nerv,
635
00:25:53,160 --> 00:25:54,596
och så småningom,
nervens isolering
636
00:25:54,640 --> 00:25:56,511
är sliten till punkt
där varje puls
637
00:25:56,555 --> 00:25:57,817
triggar nerven att skjuta.
638
00:25:57,860 --> 00:25:59,340
Orsakar olidlig smärta,
639
00:25:59,383 --> 00:26:01,124
som jag är säker på att du har sett.
640
00:26:01,168 --> 00:26:02,604
– Så dåligt att patienter
har varit kända
641
00:26:02,648 --> 00:26:04,171
att ta sitt eget liv.
642
00:26:04,214 --> 00:26:06,695
Av dessa skanningar att döma,
omfattningen av nervskadan,
643
00:26:06,739 --> 00:26:08,392
Jag tror att smärtan var
vad som orsakade din man
644
00:26:08,436 --> 00:26:10,220
att förlora medvetandet
i morse.
645
00:26:10,264 --> 00:26:11,961
- Det har vi varit
till så många läkare.
646
00:26:12,005 --> 00:26:14,007
Varför gjorde ingen av dem
hitta det här?
647
00:26:14,050 --> 00:26:16,357
– Inkompetent, kanske?
- Mm, nej.
648
00:26:16,400 --> 00:26:19,578
Det är ofta feldiagnostiserat
som ett tandproblem
649
00:26:19,621 --> 00:26:21,667
på grund av smärtan i käken.
650
00:26:21,710 --> 00:26:22,755
- Finns det ett botemedel?
651
00:26:22,798 --> 00:26:24,017
– Det går att hantera
med medicin,
652
00:26:24,060 --> 00:26:25,322
men jag rekommenderar operation,
653
00:26:25,366 --> 00:26:27,237
en mikrovaskulär dekompression.
654
00:26:27,281 --> 00:26:29,022
Jag skulle klippa ett litet fönster
i hans skalle
655
00:26:29,065 --> 00:26:30,458
och sätt in en bit
av teflonkudde
656
00:26:30,501 --> 00:26:32,634
mellan artären
och nerven.
657
00:26:32,678 --> 00:26:34,549
- Det låter farligt.
658
00:26:34,593 --> 00:26:36,507
- Mycket mindre
med mig som gör det.
659
00:26:40,250 --> 00:26:41,904
- Okej.
660
00:26:41,948 --> 00:26:44,211
[sommar musik]
661
00:26:44,254 --> 00:26:47,606
[maskin piper]
662
00:26:47,649 --> 00:26:49,869
- Maggie,
hans sats sjunker.
663
00:26:49,912 --> 00:26:51,914
- Jag ska öka flödet av syre.
664
00:26:51,958 --> 00:26:54,613
- Gå till 10 liter.
665
00:26:59,313 --> 00:27:01,228
Maggie, om han inte gör det
börja förbättra,
666
00:27:01,271 --> 00:27:03,665
Jag måste intubera.
667
00:27:03,709 --> 00:27:10,629
♪
668
00:27:13,109 --> 00:27:16,156
- [viskar]
Hej, lilla man.
669
00:27:16,199 --> 00:27:18,637
Hör du mig?
670
00:27:18,680 --> 00:27:20,943
- Mamma?
671
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
- Nej, älskling, det är Maggie.
672
00:27:27,907 --> 00:27:30,910
- Nej.
Mamma.
673
00:27:32,825 --> 00:27:35,131
- [fliftar]
674
00:27:35,175 --> 00:27:42,356
♪
675
00:27:49,189 --> 00:27:51,887
Jag är här.
676
00:28:02,463 --> 00:28:04,508
Sharon.
- Jaha?
677
00:28:04,552 --> 00:28:06,641
- Auggie blir värre.
678
00:28:06,685 --> 00:28:08,730
De kommer att behöva
intubera honom snart.
679
00:28:08,774 --> 00:28:11,733
- Åh, Maggie.
680
00:28:11,777 --> 00:28:13,387
Jag är så ledsen.
681
00:28:13,430 --> 00:28:15,302
- Jag pratade precis med Ben.
682
00:28:15,345 --> 00:28:17,696
Vi har bestämt oss för att adoptera Auggie.
683
00:28:18,740 --> 00:28:20,873
- Bra!
Det är underbara nyheter.
684
00:28:20,916 --> 00:28:24,224
- Jag vet.
Han ser oss redan som föräldrar.
685
00:28:25,442 --> 00:28:27,357
sa Gastern
att en familjemedlem
686
00:28:27,401 --> 00:28:29,316
kunde samtycka
till transplantationen.
687
00:28:29,359 --> 00:28:30,534
- Men du kommer inte att bli beviljad
688
00:28:30,578 --> 00:28:33,450
föräldrars rättigheter över en natt,
Maggie.
689
00:28:33,494 --> 00:28:38,238
- Jag vet, men Auggie är det
har ont om tid, Sharon.
690
00:28:40,806 --> 00:28:43,112
Om han inte gör det
få transplantationen idag
691
00:28:43,156 --> 00:28:46,420
på grund av någon dum regel,
692
00:28:46,463 --> 00:28:48,727
han kunde dö.
693
00:28:48,770 --> 00:28:50,598
- Okej,
ring transplantationsteamet
694
00:28:50,641 --> 00:28:52,295
och få Auggie till O.R.
695
00:28:52,339 --> 00:28:55,081
Jag skriver under på operationen.
696
00:28:55,124 --> 00:28:56,822
- Men hur är det med DCFS?
697
00:28:56,865 --> 00:28:59,128
- Tja, om de vill
höja en stank, okej.
698
00:28:59,172 --> 00:29:00,477
Jag går till pressen.
699
00:29:00,521 --> 00:29:02,218
Tro mig,
de vill inte att det här prövas
700
00:29:02,262 --> 00:29:05,352
i opinionsrätten.
701
00:29:05,395 --> 00:29:07,484
- Tack.
702
00:29:07,528 --> 00:29:14,578
♪
703
00:29:14,622 --> 00:29:16,755
– Så jag tänkte
det kan vara en bra idé
704
00:29:16,798 --> 00:29:18,452
om vi tre
kunde sitta tillsammans
705
00:29:18,495 --> 00:29:20,062
och kom till
en bättre förståelse
706
00:29:20,106 --> 00:29:22,195
om vad som hände i morse.
707
00:29:22,238 --> 00:29:25,633
Vi pratade i morse
om hur du har delat
708
00:29:25,676 --> 00:29:27,853
alla dessa minnen med Kelly,
709
00:29:27,896 --> 00:29:31,073
och hon har det svårt
tid att komma åt dem,
710
00:29:31,117 --> 00:29:33,989
och det har varit smärtsamt
och förvirrande för henne.
711
00:29:34,033 --> 00:29:37,210
- Jag är ledsen, mamma.
- Det är okej, älskling.
712
00:29:37,253 --> 00:29:38,951
- Jag minns mitt rum,
713
00:29:38,994 --> 00:29:40,648
och jag minns min björn,
714
00:29:40,691 --> 00:29:44,086
men alla dessa minnen,
715
00:29:44,130 --> 00:29:47,263
alla dessa glada minnen
du fortsätter prata om
716
00:29:47,307 --> 00:29:49,526
är bara borta.
717
00:29:49,570 --> 00:29:52,399
- Rätt.
Och i bilen i morse,
718
00:29:52,442 --> 00:29:55,881
vad var på gång?
Vad hände?
719
00:29:55,924 --> 00:29:58,622
– Jag orkade inte mer.
Jag ville komma bort.
720
00:29:58,666 --> 00:30:00,929
– Nästan som förtvivlan
som du hade
721
00:30:00,973 --> 00:30:02,278
att inte kunna--
722
00:30:02,322 --> 00:30:03,802
att återta
den delen av dig själv,
723
00:30:03,845 --> 00:30:06,543
det fick dig bara--
fick dig att vilja fly.
724
00:30:06,587 --> 00:30:09,155
Låter det rätt?
725
00:30:09,198 --> 00:30:12,636
Tja, du vet,
Kellys minnesproblem är--
726
00:30:12,680 --> 00:30:13,899
är faktiskt förståeligt,
727
00:30:13,942 --> 00:30:15,639
med tanke på prövningen
att hon har gått igenom,
728
00:30:15,683 --> 00:30:17,467
men jag kunde inte låta bli att märka
att--
729
00:30:17,511 --> 00:30:18,947
att du, Mrs Bissett,
730
00:30:18,991 --> 00:30:20,644
det var du också
har svårt
731
00:30:20,688 --> 00:30:22,081
komma ihåg något
i morse,
732
00:30:22,124 --> 00:30:25,736
och det var Kellys
favorittur på Navy Pier,
733
00:30:25,780 --> 00:30:27,129
vilket är en plats, menar jag,
sa du
734
00:30:27,173 --> 00:30:28,870
ni har varit på mycket tillsammans.
735
00:30:28,914 --> 00:30:31,568
Tror du att det finns en chans
att du--
736
00:30:31,612 --> 00:30:35,572
du kanske förskönar
dessa minnen lite?
737
00:30:35,616 --> 00:30:38,837
Försköna sanningen?
738
00:30:40,186 --> 00:30:42,666
- Det är mitt fel.
739
00:30:42,710 --> 00:30:44,973
Det är mitt fel att hon hoppade ut
av bilen.
740
00:30:45,017 --> 00:30:47,497
- Mamma, nej.
741
00:30:47,541 --> 00:30:49,456
– Vi gick knappt till Navy Pier.
742
00:30:49,499 --> 00:30:50,805
- Vad?
743
00:30:50,849 --> 00:30:53,634
- Och bakningen,
"Harry Potter"...
744
00:30:53,677 --> 00:30:55,462
Vi klarade hälften
av bok ett.
745
00:30:55,505 --> 00:30:57,594
[sommar musik]
746
00:30:57,638 --> 00:31:00,075
Jag har alltid velat göra
alla dessa saker med dig.
747
00:31:00,119 --> 00:31:02,251
Det verkade bara aldrig
att det räcker med tid.
748
00:31:02,295 --> 00:31:03,383
- Rätt.
749
00:31:03,426 --> 00:31:04,297
– Men det var bara
vi två.
750
00:31:04,340 --> 00:31:06,995
Jag var tvungen att jobba.
751
00:31:07,039 --> 00:31:09,693
Och så en dag...
752
00:31:09,737 --> 00:31:11,826
Du kom inte hem
från skolan.
753
00:31:13,697 --> 00:31:15,612
Och jag kunde aldrig
göra upp till dig.
754
00:31:18,267 --> 00:31:22,576
Får dig tillbaka,
det är ett mirakel.
755
00:31:24,970 --> 00:31:28,582
Och jag vill bara vara
mamman du förtjänar.
756
00:31:28,625 --> 00:31:35,763
♪
757
00:31:48,863 --> 00:31:51,083
- Hej.
Jag pratade med ms. Goodwin.
758
00:31:51,126 --> 00:31:52,258
Hon förkastade min idé.
759
00:31:52,301 --> 00:31:53,737
Sa även om vi sätter henne
på ett psykläge,
760
00:31:53,781 --> 00:31:54,956
vi kunde inte tvinga henne
att opereras.
761
00:31:55,000 --> 00:31:56,958
- Rätt.
Tja, det var värt ett försök.
762
00:31:57,002 --> 00:31:58,351
- Ja.
763
00:31:58,394 --> 00:31:59,961
Hon är 32.
764
00:32:00,005 --> 00:32:02,137
Så ung.
765
00:32:02,181 --> 00:32:05,097
Jag antar att du borde gå
stänga henne.
766
00:32:05,140 --> 00:32:06,576
- Låt mig prata med henne
en gång till.
767
00:32:06,620 --> 00:32:08,404
- Okej.
- Ensam.
768
00:32:08,448 --> 00:32:10,885
Behaga?
769
00:32:10,929 --> 00:32:13,192
- Okej.
770
00:32:18,980 --> 00:32:21,417
- Ska du
stänga mig snart?
771
00:32:21,461 --> 00:32:23,593
Jag vill verkligen komma härifrån.
772
00:32:23,637 --> 00:32:25,682
- Ja, jag är säker
du blev mätt på sjukhus
773
00:32:25,726 --> 00:32:27,946
när din mamma var sjuk.
774
00:32:30,600 --> 00:32:33,168
– Jag kan inte ens stå ut
lukten av blommor.
775
00:32:34,604 --> 00:32:37,390
Folk brukade skicka dem
till hennes sjukhusrum.
776
00:32:37,433 --> 00:32:40,132
Sedan till huset,
777
00:32:40,175 --> 00:32:42,482
efter att hon dog.
778
00:32:46,660 --> 00:32:49,793
- Du vet, jag, eh...
779
00:32:49,837 --> 00:32:52,100
Jag förlorade min dotter i leukemi,
780
00:32:52,144 --> 00:32:53,972
för ungefär tio år sedan.
781
00:32:55,756 --> 00:32:58,585
Bara några månader
efter hennes första födelsedag.
782
00:32:58,628 --> 00:33:00,021
[sommar musik]
783
00:33:00,065 --> 00:33:02,415
- Jag är så ledsen.
784
00:33:02,458 --> 00:33:04,460
Det måste ha varit hemskt.
785
00:33:04,504 --> 00:33:06,985
– Hon brukade somna
på mitt bröst.
786
00:33:08,682 --> 00:33:11,206
Världens bästa känsla.
787
00:33:13,034 --> 00:33:15,994
Jag menar, jag minns att jag tittade ner
vid hennes lilla ansikte,
788
00:33:16,037 --> 00:33:19,214
föreställa sig alla saker
Jag skulle göra det med henne.
789
00:33:19,258 --> 00:33:22,652
Ta med henne för att se tomten,
lära henne att cykla.
790
00:33:25,220 --> 00:33:27,179
Gå ner i gången.
791
00:33:29,181 --> 00:33:33,620
Hon var så liten men så tuff.
Vet du?
792
00:33:35,709 --> 00:33:37,276
Hade en jäkla kamp.
793
00:33:40,322 --> 00:33:42,455
Lärde mig mer
om mod och motståndskraft
794
00:33:42,498 --> 00:33:44,718
än jag kunde lära mig
under en livstid.
795
00:33:47,721 --> 00:33:50,028
Jag pratar inte om det här
med många människor.
796
00:33:52,117 --> 00:33:54,032
- Varför gjorde du det?
797
00:33:54,075 --> 00:33:57,296
- För att ditt liv
är lika värdefull
798
00:33:57,339 --> 00:33:59,211
som min lilla flicka.
799
00:33:59,254 --> 00:34:04,564
♪
800
00:34:04,607 --> 00:34:07,001
Och du måste kämpa för det.
801
00:34:12,441 --> 00:34:14,226
Kämpa för det.
802
00:34:18,056 --> 00:34:19,927
- Okej.
803
00:34:25,324 --> 00:34:26,890
- Hej.
Hej.
804
00:34:26,934 --> 00:34:29,415
- Hon, eh, höll med
till operationen.
805
00:34:29,458 --> 00:34:31,069
- Det är underbart.
- Ja.
806
00:34:31,112 --> 00:34:33,245
Jag ska gå
boka henne en O.R. nu.
807
00:34:33,288 --> 00:34:35,073
- Hur fick du henne
att ändra sig?
808
00:34:37,423 --> 00:34:40,513
- Gjorde det personligt.
809
00:34:40,556 --> 00:34:47,650
♪
810
00:34:49,174 --> 00:34:51,611
- Anna?
811
00:34:52,655 --> 00:34:54,440
Jag har pizza, älskling.
812
00:34:54,483 --> 00:34:57,965
Hawaiiansk pizza, som,
intressant nog,
813
00:34:58,008 --> 00:35:02,274
det visar sig,
uppfanns i Kanada.
814
00:35:02,317 --> 00:35:03,449
- Jag blöder.
815
00:35:03,492 --> 00:35:05,146
[spänd musik]
816
00:35:05,190 --> 00:35:07,714
- Okej.
Äh.
817
00:35:07,757 --> 00:35:11,283
Låt oss, eh, ta på dig kappan.
- Okej.
818
00:35:13,676 --> 00:35:18,159
- Och ta dig till sjukhuset.
- Okej.
819
00:35:18,203 --> 00:35:20,248
– Så vi kan ta reda på det
vad händer.
820
00:35:27,560 --> 00:35:30,171
- tänkte jag
Jag gjorde mig tydlig.
821
00:35:30,215 --> 00:35:32,434
- Dude, jag är ledsen,
men jag hade inget val.
822
00:35:32,478 --> 00:35:33,914
Jag menar, den där presentationen
var viktigt.
823
00:35:33,957 --> 00:35:36,482
– Viktigare än E.D.?
824
00:35:36,525 --> 00:35:38,832
- Jag var bara borta en timme,
och jag rensade alla mina patienter.
825
00:35:38,875 --> 00:35:40,921
- Det är inte meningen, mannen.
826
00:35:40,964 --> 00:35:42,662
Titta, hur ska jag
att driva denna avdelning
827
00:35:42,705 --> 00:35:44,185
om jag inte kan lita på mina läkare?
828
00:35:44,229 --> 00:35:46,840
- Titta, den här rättegången är
sanktioneras av sjukhuset.
829
00:35:46,883 --> 00:35:48,711
Om du har problem med det,
ta upp det med Goodwin.
830
00:35:48,755 --> 00:35:51,932
[spänd musik]
831
00:35:51,975 --> 00:35:58,895
♪
832
00:36:03,596 --> 00:36:05,902
- En kemisk graviditet?
833
00:36:05,946 --> 00:36:09,079
– Det är när det befruktade ägget
har kromosomavvikelser
834
00:36:09,123 --> 00:36:12,387
och implanteras inte helt
in i livmoderväggen.
835
00:36:12,431 --> 00:36:15,608
Det är som att ha
en riktigt dålig period.
836
00:36:15,651 --> 00:36:17,087
Du skulle inte ha vetat
du var gravid
837
00:36:17,131 --> 00:36:18,480
hade du inte tagit ett test.
838
00:36:19,655 --> 00:36:23,572
Anna, du kommer att klara dig.
839
00:36:23,616 --> 00:36:25,748
Jag ska ge er två lite tid.
840
00:36:25,792 --> 00:36:28,142
- Tack, Nat.
– Självklart.
841
00:36:28,186 --> 00:36:34,583
♪
842
00:36:34,627 --> 00:36:35,889
- Du vet, älskling,
Jag har tänkt
843
00:36:35,932 --> 00:36:37,804
mycket om det du sa.
844
00:36:37,847 --> 00:36:40,154
Och du har rätt, du vet,
Mamma och jag,
845
00:36:40,198 --> 00:36:41,677
vi har haft
en tuff tid, och--
846
00:36:41,721 --> 00:36:43,810
och vi har bråkat
om en massa saker,
847
00:36:43,853 --> 00:36:47,683
men en sak det
vi är helt överens om
848
00:36:47,727 --> 00:36:49,859
är hur mycket vi älskar dig.
849
00:36:52,645 --> 00:36:55,038
- Jag är verkligen glad att du är här.
850
00:36:55,082 --> 00:36:56,910
- Åh, älskling.
851
00:36:58,607 --> 00:37:01,784
Jag också, sötnos.
852
00:37:01,828 --> 00:37:05,919
- Alltså sedan
Jag är inte gravid längre,
853
00:37:05,962 --> 00:37:09,009
Mamma har inte
att veta, eller hur?
854
00:37:09,052 --> 00:37:11,098
- Vi kan hantera
med allt det där senare.
855
00:37:15,320 --> 00:37:18,323
- Mr. Bowman, det är Dr. Choi.
856
00:37:18,366 --> 00:37:20,194
Vi är alla här.
857
00:37:20,238 --> 00:37:22,022
[maskin piper]
858
00:37:22,065 --> 00:37:23,850
- Törstig.
859
00:37:23,893 --> 00:37:26,113
- Här.
Vill du ha en isbit?
860
00:37:26,156 --> 00:37:27,723
- Mm.
861
00:37:32,946 --> 00:37:35,296
- Du är på återhämtning.
862
00:37:35,340 --> 00:37:37,516
Operationen gick bra.
863
00:37:37,559 --> 00:37:39,692
Hur mår du?
864
00:37:39,735 --> 00:37:42,651
[mild musik]
865
00:37:42,695 --> 00:37:45,959
♪
866
00:37:46,002 --> 00:37:48,875
- [viskar]
Åh, herregud.
867
00:37:55,360 --> 00:37:57,231
Det gör inte ont längre.
868
00:38:03,542 --> 00:38:05,413
Smärtan.
869
00:38:05,457 --> 00:38:07,937
Jag tror inte på det.
870
00:38:07,981 --> 00:38:09,896
- Åh, älskling.
– Smärtan är borta.
871
00:38:09,939 --> 00:38:12,986
[skrattar]
- Åh, verkligen, älskling?
872
00:38:18,383 --> 00:38:20,036
- Carol.
873
00:38:20,080 --> 00:38:23,083
Carol, alla de hemska
saker jag sa.
874
00:38:23,126 --> 00:38:24,911
De var hemska.
-Vi--
875
00:38:24,954 --> 00:38:26,391
vi behöver inte prata
om det just nu.
876
00:38:26,434 --> 00:38:28,480
- Jag är så ledsen.
- Det är okej.
877
00:38:28,523 --> 00:38:30,482
Det är okej.
- [gråter] Jag är så ledsen.
878
00:38:30,525 --> 00:38:32,832
- Åh, älskling, det är okej.
879
00:38:37,402 --> 00:38:40,666
- Mr. Bowman fick tillbaka sitt liv
på grund av dig.
880
00:38:40,709 --> 00:38:42,711
– Det var en tuff diagnos.
Jag hade tur.
881
00:38:42,755 --> 00:38:44,147
- Mm, det var ingen tur.
882
00:38:44,191 --> 00:38:46,541
Du gick den extra milen
för honom.
883
00:38:46,585 --> 00:38:47,934
Han var så hemsk.
884
00:38:47,977 --> 00:38:49,849
En annan läkare kanske har gjort det
gett upp.
885
00:38:49,892 --> 00:38:52,330
Men det gjorde du inte.
886
00:38:54,114 --> 00:38:56,682
- Försöker bara göra mitt jobb.
887
00:38:58,336 --> 00:39:01,121
- Hej.
888
00:39:01,164 --> 00:39:03,602
Om Noah?
889
00:39:03,645 --> 00:39:06,692
Vad du gjorde...
890
00:39:06,735 --> 00:39:09,129
Jag förstår.
891
00:39:09,172 --> 00:39:11,305
Det är inte lätt att vara ansvarig.
892
00:39:11,349 --> 00:39:18,312
♪
893
00:39:22,751 --> 00:39:24,405
– Jag är hungrig.
894
00:39:24,449 --> 00:39:25,972
[båda skrattar]
895
00:39:26,015 --> 00:39:27,800
- Nu vet vi
du mår bättre.
896
00:39:27,843 --> 00:39:29,541
- [skratt]
897
00:39:29,584 --> 00:39:31,369
Kan jag få pizza?
- Mm-mm.
898
00:39:31,412 --> 00:39:32,892
Vi börjar
med något lättare,
899
00:39:32,935 --> 00:39:35,111
och se om du kan
håll den nere.
900
00:39:48,821 --> 00:39:51,084
- Sabeena.
901
00:39:51,127 --> 00:39:53,303
Jag har funderat lite
till ditt erbjudande
902
00:39:53,347 --> 00:39:54,522
om att träffa din kille
på Kender.
903
00:39:54,566 --> 00:39:56,089
Jag skulle vilja ta upp dig på det.
904
00:39:56,132 --> 00:39:57,482
- Visst.
905
00:39:57,525 --> 00:40:00,398
Men jag trodde du sa
ditt hjärta tillhörde ED.
906
00:40:00,441 --> 00:40:01,877
- Eh, jag vet inte.
907
00:40:01,921 --> 00:40:04,445
Jag försöker bara behålla
mina alternativ öppna, antar jag.
908
00:40:04,489 --> 00:40:05,925
- Strålande.
909
00:40:05,968 --> 00:40:08,275
Jag ska få något på böckerna
så snart som möjligt.
910
00:40:08,318 --> 00:40:10,495
- Tack.
911
00:40:10,538 --> 00:40:11,757
Lämnar du?
912
00:40:11,800 --> 00:40:13,498
- Ja.
913
00:40:13,541 --> 00:40:15,282
- Jag följer dig till din bil.
914
00:40:15,325 --> 00:40:17,240
- Bra.
915
00:40:28,034 --> 00:40:30,950
[spänd musik]
916
00:40:30,993 --> 00:40:38,131
♪
917
00:40:50,186 --> 00:40:53,451
- [gråter]
918
00:40:59,457 --> 00:41:01,110
Åh...
919
00:41:08,466 --> 00:41:10,293
Nej.
920
00:41:19,607 --> 00:41:22,567
[dramatisk musik]
921
00:41:22,610 --> 00:41:29,487
♪
922
00:41:48,810 --> 00:41:51,987
[vargen ylar]